APIS IQ 製品概要

多言語で処理

多言語でドキュメントを処理する時、以下の項目が重要になります。

【多言語処理の概要】

新しい APIS IQ ドキュメントを作る時、ドキュメントの参照言語を指定します。

参照言語に言語を追加するには、メニュー「ツール | 新しいドキュメント言語を作成 (Tools | Create a New Document Language) 」を使って追加することができます。APIS IQ ソフトウェアは、各オブジェクトに対して参照言語内に１つの名前、必要な外国語に１つの名前を持つことができるようになります。ドキュメントには選択リスト (新しいドキュメントの作成時に表示される) で提供されるその他の言語も導入することができます。

APIS IQ は次のことを認識します：

• オブジェクトがすでに必要な外国語での翻訳を持っているかどうか
• 外国語の言葉が最新かどうか
• 参照言語が最新かどうか

参照言語とは違う言語が作成された時、APIS IQ は各オブジェクトに対し、”その言語しか埋められていない場合”、外国語の名前を表示します。外国語の翻訳がない場合、参照言語で使われている名前が表示されます。現在設定されている言語は、各エディタのステータスバーに表示されます。ドキュメントの参照言語はプリフィックス ”>” で示されます。例：">English"。

オブジェクトを翻訳するには、いくつかの方法があります：

• 必要な外国語に切り替え、エディタを使ってオブジェクトの名前を変更する
• 管理ツール「用語と翻訳」を使う。これを使うと外国語に切り替える必要はありません
• 外国語で作業する時、新しいオブジェクトを導入することもできます。この場合、APIS IQ は新しいオブジェクトの参照言語の名前を知ることができません。従って、新しいオブジェクトに対する外国語の部分には、参照言語に対してと同じ名前を使うことになります (参照言語内の各オブジェクトに対する名前が存在しなければなりません) 。

【APIS IQ ドキュメントを他の言語に翻訳】

ドキュメントの内容を他の言語に翻訳するには、２つの方法があります：

• 翻訳ダイアログボックスを使う
• 直接用語を翻訳して入力する      

翻訳の対照表

【APIS IQ ドキュメントの言語のコンテンツを管理】

APIS IQ ドキュメント内のデータは、参照言語に加え、いくつかの言語で表示することができます。

• ドキュメントに使う新しい言語を選択
  メニュー「ツール | 新しいドキュメント言語を作成」を使うと、APIS IQ ドキュメントを作成するための新しい言語を選択することができるダイアログボックスが開きます。このダイアログボックスには、まだドキュメントに含まれていない言語のみ表示されます。
  
  
• ドキュメントの言語を変更
  メニュー「ツール | ドキュメント言語を選択」を使うと、必要な言語を選択することができるダイアログボックスが開きます。現在の言語はこのダイアログボックス内で赤く表示されます。ドキュメントの参照言語はプリフィックス ‘>>’ で示されます。
  
  
• 参照言語を変更
  メニュー「ツール | 参照言語を変更」を使うと、新しい参照言語を選択することができるダイアログボックスが開きます。
  
  
• APIS IQ ドキュメントから言語を削除
  メニュー「ツール | ドキュメント言語を削除」を使うと、ドキュメントに対して選択されている現在の言語を削除することができます。このオプションは、現在選択されている言語が参照言語ではない場合にのみ、使うことができます。